蒼龍

[Sara Barabu]

蒼龍 - Cāng lóng - Цин-лун/Цан-лун – Зеленый дракон, Лазурный дракон. Иногда его также называют Лазоревым драконом Востока (Дун Фан Цин Лун). В китайской мифологии дух — символ востока. Поскольку восток ассоциировался с весной (У син), символом его был дракон (лун) цвета зеленой весенней травы.

Цин-лун — также название восточного квадранта небосвода и главной «звезды» Тай-суй (планета Юпитер). На древних рельефах этот астролого-астрономический символ напоминает дракона (звезды обозначались кружками и входили в его контур). Изображение Цин-луна с древности имело благопожелательный смысл, появление Цин-луна считалось счастливым предзнаменованием. Цин-луна изображали в древности на знаменах, при этом во время следования войска знамя с изображением Чжу-няо (символ юга) несли спереди, Сюань-у (символ севера) — сзади, Цин-луна — слева, а Бай-ху (символ запада) — справа. Изображения Цин-луна находят на могильных рельефах рубежа н.э. (одновременно с символами трех других сторон света). В ср. века Цин-лун в паре с Бай-ху почитался как дух — страж дверей (см. Мэнь-шэнь). Изображения Цин-луна встречаются на поздних народных картинах (нянь хуа), имеющих заклинательный (оберегает дом от нечисти) и благопожелательный смысл: извивающийся в разноцветных (благовещих) облаках Цин-лун, например, сыплет чудесными, источающими пламя, жемчужинами, золотом, серебром, кораллами в «вазу, собирающую сокровища» (цзюй-бао-пэнь), выступая в данном случае в качестве помощника бога богатства — цай-шэня.

В традиционном китайском мировосприятии зелено-синий участок цветового спектра (У сэ) представлялся единым целым и соответственно обозначался иероглифами, совмещающими значения «зеленый» и «синий». Поэтому в переводах Цин/Цан-лун с одинаковой частотой фигурирует как Зеленый и Синий дракон, в строгом смысле являясь Зелено-синим/Лазурным драконом.


ЗЫ: Это совсем не объясняет почему у Пилей Дракон Чёрный, зато немного поясняет цвета некоторых его аватаров.

@темы: Справочник

Comments

[Ин-Йин]

У Кана его единственный иероглиф тоже имеет превалирующее значение - "темный", и даже где-то объяснение я встречала, что - всеобъемлющий, мол

[Sara Barabu]

Ин-Йин,
и где только ты всё это находишь?
Вот что говорит БКРС:
蒼
зелёный, синий

蒼 традиционный (разнопись) от 苍

苍

I прил.
1) зелёный
苍苔 зелёный мох
2) тёмно-голубой; синий; лазоревый
苍穹 лазурный небосвод
3) седой; сизый
苍发 седые волосы
4) старый; старческий
5) хриплый, сиплый; старческий (о голосе)
6) ясный, твёрдый (о почерке, стиле письма)
7) * вм. 沧 (холодный)
II гл.
считаться с...; щадить, беречь
苍他的面子 щадить (беречь) его репутацию
III собств.
Цан (фамилия)

Сателлиты:

cāng
тк. в соч.; = 蒼
сизый; синий

Последний вариант какбэ намекает, что Дракон таки скорее Сизый, а не Чёрный, но Чёрный однозначно звучит лучше.

[Ин-Йин]

Sara Barabu,
и где только ты всё это находишь?
Сама придумываю, бгг

Вот что говорит БКРС:
что ж, на одном бкрс свет клином сошелся?

А вообще - не помню, где, было уж года два назад, вряд ли это был прям словарь, там было много-много значений иероглифа (наверное, я просто тупо забила иероглиф в поисковик и пошла по одной из ссылок), среди них был "темно-серый" и просто "темный".
А про всеобъемлючесть - это откуда-то из фанских исследований (э-э.. а не из байды ли это ) значения имени: мол, настолько высокоразвит, что аж черный от духовности.

[Sara Barabu]

Ин-Йин,

мол, настолько высокоразвит, что аж черный от духовности.

Тогда уж фиолетовый скорее, фиолетовая чакра на макушке отвечает за духовность и связь с Высшим разумом.

[Ин-Йин]

О, вот тут много: http://baike.baidu.com/view/241027.htm

[Ин-Йин]

Sara Barabu,
Тогда уж фиолетовый скорее, фиолетовая чакра на макушке отвечает за духовность и связь с Высшим разумом
у него на макушке ручка от чайника
Может, для них и фиолетовый =черный

[Sara Barabu]

Ин-Йин,

О, вот тут много: baike.baidu.com/view/241027.htm

Хорошо, будем посмотреть, ох блин, там действительно много но не сегодня

ЗЫ:

Может, для них и фиолетовый =черный

Опять же сизый, а не чёрный, в сизом с натяжкой можно фиолетовые оттенки рассмотреть

[Ин-Йин]

Sara Barabu,
Опять же сизый, а не чёрный,
Переводил-то мне транслятор перевел как темно-серый.

[Sara Barabu]

Ин-Йин,

Переводил-то мне транслятор перевел как темно-серый.

Мне попадались переводы ash-grey (пепельно-серый) или ashen (пепельный). Но это уже не принципиально, а то мы тут можем всю ночь переводчиками меряться

[Ин-Йин]

Sara Barabu,
по ссылке есть как раз пепельный. И я не меряюсь, я объясняю, откуда взяла )